1 00:00:00,840 --> 00:00:06,245 МАШИНА АПОКАЛИПСЕ 2 00:05:38,204 --> 00:05:41,041 Само председник Мао има кључ ове браве. 3 00:05:41,079 --> 00:05:44,069 све што можемо да урадимо, то упозорава свет. 4 00:05:44,108 --> 00:05:45,986 Колико је времена остало? 5 00:05:46,025 --> 00:05:48,210 Мање од 72 сата. 6 00:06:04,886 --> 00:06:08,260 - Имам шта ми треба. - Добро, хајде. 7 00:07:34,441 --> 00:07:39,655 Машина је суспендована са неколико стотина од миља испод контролне јединице. 8 00:07:42,683 --> 00:07:45,137 Сигурни смо да је сила ове детонације... 9 00:07:45,175 --> 00:07:48,434 испуцаће недостатке земљине површине... 10 00:07:48,549 --> 00:07:51,424 и изазваће реакцију ланчаних експлозија... 11 00:07:51,463 --> 00:07:54,146 када кохезија Земље ће бити сломљена. 12 00:07:54,453 --> 00:07:58,248 Остао је само 51 сат. Боље је упозорити председника. 13 00:07:58,593 --> 00:08:02,427 ЦЕНТАР СВЕМИСКИХ ЛЕТЕЊА - ПРОЈЕКАТ АСТРА ЗАБРАЊЕНА ЗОНА 14 00:08:31,448 --> 00:08:34,208 <и>Заустављање временске линије. Откривен је пад притиска. 15 00:08:34,361 --> 00:08:39,575 <и>Проверите своју излазну логику на Униформ-Алпха-Зулу-Зулу. 16 00:08:39,614 --> 00:08:41,990 <и>Јединица 9: Алфа 2. 17 00:08:42,221 --> 00:08:45,134 <и>Обустава одбројавања � Т минус 120. 18 00:08:45,172 --> 00:08:50,961 <и>Контрола притиска горива. Понављам: суспензија на Т минус 120. 19 00:08:58,015 --> 00:09:00,852 Господо, јесмо � Т минус 120. 20 00:09:00,852 --> 00:09:02,922 Стога ћемо морати да будемо веома кратки. 21 00:09:02,961 --> 00:09:07,484 Сви знате пуковника Прајса, капетан пројекта Астра. 22 00:09:12,200 --> 00:09:13,963 Пуковниче, зашто ово путовање на Венеру? 23 00:09:13,963 --> 00:09:16,647 Налази се више од 250 милиона километара од нас. 24 00:09:16,685 --> 00:09:19,867 Требаће вам 4 месеца да стигнете тамо и нећеш остати 2 године. 25 00:09:20,404 --> 00:09:24,276 Господо, свемирски лет има велики напредак у последњих десет година. 26 00:09:24,314 --> 00:09:27,880 Од 1965. наши велики сателити, наше свемирске станице... 27 00:09:27,956 --> 00:09:31,330 наше слетање на месец и успостављање из базе пре неколико година... 28 00:09:31,368 --> 00:09:33,630 наше сонде послате на ивици Сунчевог система... 29 00:09:33,668 --> 00:09:37,387 сви ови напори су нас припремили са освртом на прву фазу. 30 00:09:37,425 --> 00:09:39,266 Доведите човека на Венеру. 31 00:09:39,304 --> 00:09:43,444 <и>Будите опрезни! Одбројавање наставља на Т минус 120. 32 00:09:43,483 --> 00:09:48,121 <и>Понављам: одбројавање наставља на Т минус 120. 33 00:09:48,160 --> 00:09:50,230 Има ли још питања, господо? 34 00:09:50,268 --> 00:09:54,179 Да. Зашто пут астронаута да ли је толико дуго до планете? 35 00:09:54,217 --> 00:09:56,172 Уместо да скаче директно њој? 36 00:09:56,211 --> 00:09:58,817 <и>Др Хаинес, контактирајте оператер број 5. 37 00:09:58,856 --> 00:10:02,996 <и>Понављам: Др Хаинес, контактирајте оператер број 5. Хитно! 38 00:10:04,415 --> 00:10:07,443 Стандардно? Дај ми контролу лета. 39 00:10:07,482 --> 00:10:11,852 А после тога обезбеђење базе. И оставите ову линију отвореном. 40 00:10:15,494 --> 00:10:18,829 У ствари, ми идемо путем најкраће. показаћу ти. 41 00:10:19,366 --> 00:10:21,398 Ово је Унутрашњи соларни систем. 42 00:10:21,436 --> 00:10:23,161 Марс, Земља, Венера и Меркур. 43 00:10:23,200 --> 00:10:26,228 Имајте на уму да је Венера планета најближе Сунцу. 44 00:10:26,267 --> 00:10:27,493 Ваше питање је било... 45 00:10:27,532 --> 00:10:29,449 Зашто нас не изневериш директно на Венеру... 46 00:10:29,487 --> 00:10:31,404 искориштавањем предности привлачење Сунца? 47 00:10:31,442 --> 00:10:34,701 Венера више не би била тамо када смо стигли. Креће се дуж своје орбите. 48 00:10:34,739 --> 00:10:37,538 - Хоћете ли заказати састанак? - Тачно. 49 00:10:38,266 --> 00:10:40,106 Скратите, пуковниче. 50 00:10:41,716 --> 00:10:43,748 Ово је наша полазна тачка. 51 00:10:43,940 --> 00:10:46,125 И ево наше тачке сусрет са Венером. 52 00:10:46,163 --> 00:10:49,269 Биће неопходно да кружи око Земље да се лансира у свемир. 53 00:10:49,269 --> 00:10:52,259 Дакле, искористите брзину Земље у својој орбити... 54 00:10:52,297 --> 00:10:55,288 летимо у свемир пратећи балистичку путању... 55 00:10:55,326 --> 00:10:56,476 који се овде завршава. 56 00:10:56,514 --> 00:10:59,083 Налазимо се у орбити Венере и припремамо се за слетање. 57 00:10:59,083 --> 00:11:01,000 Да ли је то тако једноставно? 58 00:11:01,230 --> 00:11:02,495 Ништа није тако једноставно. 59 00:11:02,533 --> 00:11:04,297 Колико ће трајати путовање? 60 00:11:04,297 --> 00:11:07,824 Осим непредвиђених околности, четири месеца до Венере. 61 00:11:07,862 --> 00:11:10,201 Али с обзиром на повратак и планирана истраживања... 62 00:11:10,239 --> 00:11:11,964 нема нас две године. 63 00:11:12,232 --> 00:11:15,261 Шта мислиш под тим „непредвиђене околности“? 64 00:11:15,299 --> 00:11:17,025 Све нисмо спремни. 65 00:11:17,063 --> 00:11:19,900 Прекомерна доза зрачења, метеори, непознати фактори... 66 00:11:19,900 --> 00:11:23,120 <и>Хронологија: Т минус 117 минута. 67 00:11:23,158 --> 00:11:27,797 <и>Сво неовлашћено особље по налогу да евакуише подручје лансирања. 68 00:11:27,797 --> 00:11:30,864 <и>Попуна другог спрата ће почети. 69 00:11:30,902 --> 00:11:36,500 <и>Нека посада буде спремна. Понављам: посада, будите спремни. 70 00:11:36,500 --> 00:11:37,956 Ово ме брине, господо. 71 00:11:37,995 --> 00:11:40,947 - Још једно питање, молим. - Да? 72 00:11:40,985 --> 00:11:44,397 Шта је са вашим породицама, ваших жена или девојака? 73 00:11:44,397 --> 00:11:46,697 Ово ће бити најтежи део нашег путовања. 74 00:11:46,697 --> 00:11:48,882 Две године раздвојености? 75 00:11:49,956 --> 00:11:52,716 Господо, хвала вам. 76 00:12:03,795 --> 00:12:06,671 - Да ли је наређење потврђено, Др. Хаинес? - На највишем нивоу. 77 00:12:06,709 --> 00:12:09,124 - Па, хајде да удвостручимо. - Да. 78 00:12:09,163 --> 00:12:12,153 Овде су операције контроле лета. Хитно! 79 00:12:12,153 --> 00:12:15,526 Неовлашћено особље мора очисти подручје. Понављам! 80 00:12:15,565 --> 00:12:18,747 Неовлашћено особље мора очисти подручје. 81 00:12:24,229 --> 00:12:28,216 Да ли још увек мислите да је стари Може ли то старица попут мене? 82 00:12:28,254 --> 00:12:29,979 Није важно шта ја мислим, докторе. 83 00:12:30,018 --> 00:12:33,928 Напротив, ваша техничка компетенција даје вам приоритет у односу на рачунар. 84 00:12:33,966 --> 00:12:36,458 - Надам се да ће проћи добро. - Искрено, и ја. 85 00:12:36,497 --> 00:12:39,142 У сваком случају, вреди. знаш... 86 00:12:39,142 --> 00:12:41,941 Сањам да живим ову авантуру откако сам био клинац. 87 00:12:41,979 --> 00:12:45,544 Добро послато, Доц. То је једини начин да се узме. 88 00:12:46,426 --> 00:12:48,419 Знам и друге начине. 89 00:12:50,413 --> 00:12:52,100 Посебно за тебе. 90 00:12:52,138 --> 00:12:54,362 шта је то? Наш претраживач има трему од одбројавања? 91 00:12:54,400 --> 00:12:57,467 Порески обвезник је платио 10 млрд долара и морамо да трпимо кловна. 92 00:12:57,544 --> 00:12:59,269 Хајде, стани вас двоје. 93 00:12:59,307 --> 00:13:02,029 Надам се да бар јесмо мало више од замораца... 94 00:13:02,067 --> 00:13:03,677 за наше велике мозгове. 95 00:13:03,677 --> 00:13:05,786 <и>Будите опрезни! Т минус 98. 96 00:13:05,786 --> 00:13:09,083 <и>попуњавање тимова са првог спрата, спремите се! 97 00:13:10,003 --> 00:13:14,028 <и>Понављам: попуњавање тимова са првог спрата, спремите се! 98 00:13:14,258 --> 00:13:17,747 А, први спрат? Хладно пролеће, већ? 99 00:13:17,785 --> 00:13:20,891 - Шта се дешава? - Убрзавају процедуру! 100 00:13:20,929 --> 00:13:24,571 Вероватно због времена. Зависни смо од уређаја за посматрање. 101 00:13:24,609 --> 00:13:26,718 Кога брига за њихове фотографије! 102 00:13:26,833 --> 00:13:30,628 Оставите Пентагон гураче папира кувајте у њиховом соку иза паравана! 103 00:13:30,667 --> 00:13:33,389 Наши животи зависе од балистике, не на фотографијама! 104 00:13:33,427 --> 00:13:36,072 <и>Будите опрезни! свом особљу обезбеђење базе. 105 00:13:36,072 --> 00:13:39,484 <и>Будите опрезни! свом особљу обезбеђење базе. 106 00:13:39,522 --> 00:13:42,436 <и>Упозорење 1. категорије. Црвени ниво. 107 00:13:42,474 --> 00:13:44,545 <и>Алфа фаза ступа на снагу. 108 00:13:44,545 --> 00:13:48,378 <и>Сви цивили који нису запослени у одбројавању Астре... 109 00:13:48,378 --> 00:13:51,560 <и>морам ићи у штаб. сигурности за рекласификацију. 110 00:13:51,598 --> 00:13:54,205 Црвена узбуна? Мора да се шале. 111 00:13:54,244 --> 00:13:57,847 Хрушчов излази са девојкама у мини сукњи. 1975. је. 112 00:13:57,886 --> 00:13:59,803 Чак је и нос још увек запушен у твојим стриповима... 113 00:13:59,841 --> 00:14:02,026 требало би да знаш шта Кина спрема. 114 00:14:05,285 --> 00:14:06,895 Дај ми контролу. 115 00:14:07,202 --> 00:14:09,655 <и>Будите опрезни! Особљу обезбеђења. 116 00:14:09,693 --> 00:14:13,450 <и>одмах на своје постове. Дозволе су уклоњене. 117 00:14:13,450 --> 00:14:16,709 <и>База је сада постављена под ванредним стањем. 118 00:14:34,382 --> 00:14:35,993 ста се десава? Где је пуковник? 119 00:14:36,031 --> 00:14:39,519 <и>Астра Цонтрол мења рачун Одбројавање да бисте унапредили лансирање. 120 00:14:39,558 --> 00:14:42,395 <и>Провере система секундарни су отказани. 121 00:14:42,433 --> 00:14:46,037 <и>Временска линија пролази од Т минус 90 до Т минус 50. 122 00:14:46,075 --> 00:14:49,525 <и>Нека посада буде спремна укрцати се на Т минус 30. 123 00:14:49,679 --> 00:14:51,596 Не можемо игнорисати ове провере. 124 00:14:51,634 --> 00:14:54,356 - Постоји црвена узбуна, Мејсон. - Ракете су лансиране. 125 00:14:54,356 --> 00:14:57,921 Ова база је стратешки циљ. Желе да полетимо. 126 00:14:57,959 --> 00:15:01,908 - Шта кажете, докторе? - Смири се, Данни, ускоро ћемо знати. 127 00:15:16,131 --> 00:15:16,975 Пуковниче, шта је? 128 00:15:17,013 --> 00:15:19,275 Морамо бити спремни полетети на Т минус 30. 129 00:15:19,313 --> 00:15:21,843 Не можемо их оставити игнорисати провере. 130 00:15:21,882 --> 00:15:25,792 Морам да проверим обезбеђење. Извините, господо. 131 00:15:27,594 --> 00:15:28,897 Да ли смо нападнути? 132 00:15:28,936 --> 00:15:31,773 Избила је војна криза, то је све што знам. 133 00:15:31,811 --> 00:15:34,264 Без обзира да ли је то велики шок или не, знате процедуру. 134 00:15:34,303 --> 00:15:37,676 Цела база хитно полеће, укључујући наш велики такси тамо. 135 00:15:37,715 --> 00:15:40,360 Пуковниче, и чекови секундарни системи? 136 00:15:40,398 --> 00:15:43,619 Ти и др Пери ћете се морати сложити околности какве јесу. 137 00:15:43,657 --> 00:15:45,497 Само цури гориво нису контролисане. 138 00:15:45,535 --> 00:15:47,951 која је сврха лансирања ракете? ако ће експлодирати? 139 00:15:47,951 --> 00:15:50,711 Знаш као ја то без потпуна контрола, свашта се може догодити. 140 00:15:50,749 --> 00:15:52,666 И идемо на две године. 141 00:15:52,704 --> 00:15:55,235 Може се десити и свашта докле год останемо овде. 142 00:16:06,697 --> 00:16:09,189 - Пуковниче Прице? - Да. 143 00:16:09,343 --> 00:16:11,681 Послала ме је Ц.И.А. 144 00:16:12,525 --> 00:16:15,323 Имамо приоритетне налоге замене на овом лету. 145 00:16:15,515 --> 00:16:18,313 - Има ли замене? - Пуковниче, ја сам генерал Тилман. 146 00:16:18,352 --> 00:16:19,809 Ово је пуковник Маттхевс. 147 00:16:20,077 --> 00:16:22,837 Ми вам доносимо посебне наредбе председника. 148 00:16:23,872 --> 00:16:25,559 Каква је ситуација, господо? 149 00:16:25,597 --> 00:16:28,204 Црвено упозорење, то је све што можемо рећи. 150 00:16:28,243 --> 00:16:29,469 Русија нас је упозорила да... 151 00:16:29,508 --> 00:16:31,540 <и>Т минус 45 минута. 152 00:16:31,578 --> 00:16:33,150 Генерале, немамо више времена. 153 00:16:33,188 --> 00:16:35,757 Морате заменити три члана ваше посаде... 154 00:16:35,987 --> 00:16:38,095 - од стране три друга службеника. - Жене? 155 00:16:38,134 --> 00:16:39,820 Заиста ћемо све видети! 156 00:16:39,859 --> 00:16:43,041 Пуковниче, ово је смешно. Ово је потпуно лудо! 157 00:16:43,079 --> 00:16:45,226 не разумем. 158 00:16:45,226 --> 00:16:48,178 Разумећете, пуковниче, али немамо времена за дискусију. 159 00:16:48,523 --> 00:16:51,513 - И то, шта је то? - Специјални запечаћени утовар. 160 00:16:51,551 --> 00:16:52,855 Морате га узети на брод. 161 00:16:52,893 --> 00:16:54,925 Не могу да поднесем додатна тежина! 162 00:16:54,963 --> 00:16:56,574 Тежина је израчуната, пуковниче. 163 00:16:56,612 --> 00:16:59,027 Три жене су лакше него мушкарци које замењују. 164 00:16:59,065 --> 00:17:01,826 И кога намеравате да замени? 165 00:17:01,826 --> 00:17:03,666 Ово је у вашим наређењима, пуковниче. 166 00:17:04,164 --> 00:17:07,001 - Др. Бровн, бродски хирург. - Ја сам! 167 00:17:07,040 --> 00:17:10,145 Поручник Шарп, техничар за инструменте а навигатор други. 168 00:17:10,298 --> 00:17:13,173 И командант Виллиамс, копилот и машински инжењер. 169 00:17:13,212 --> 00:17:14,170 по твојој команди. 170 00:17:14,170 --> 00:17:16,739 <и>Т минус 44 минута. 171 00:17:17,007 --> 00:17:19,844 Опростите ми, генерале, али ви сами, генералштаб... 172 00:17:19,882 --> 00:17:22,604 или председник може наручите шта год желите. 173 00:17:22,643 --> 00:17:24,598 Са моје стране, мислим да си полудео! 174 00:17:24,636 --> 00:17:27,128 Ово није твоја улога да суди, пуковниче Прајс. 175 00:17:27,166 --> 00:17:28,623 - Ох добро? - Не. 176 00:17:28,738 --> 00:17:31,153 Шта балансирате Емотивно из мешовите екипе... 177 00:17:31,153 --> 00:17:32,764 који ће провести више од две године у свемиру? 178 00:17:32,802 --> 00:17:35,409 Пуковниче, веома смо уравнотежени. 179 00:17:35,754 --> 00:17:38,054 Немамо одговарајуће кабине на броду. 180 00:17:38,054 --> 00:17:40,009 Неће бити приватности. 181 00:17:40,239 --> 00:17:43,268 Не питамо посебне привилегије, пуковниче. 182 00:17:43,268 --> 00:17:44,456 пуковниче... 183 00:17:44,916 --> 00:17:49,862 Ово је др Марион Турнер, хирург и микробиолог. 184 00:17:53,082 --> 00:17:54,730 Где можемо да ставимо наша одела, пуковниче? 185 00:17:54,769 --> 00:17:56,302 Изразио сам своју равнотежу. 186 00:17:56,341 --> 00:17:59,676 - Шта се дешава, генерале? - Обавестите нас, генерале! 187 00:17:59,714 --> 00:18:02,245 Хајде да прођемо да узмемо фотографије! Оставите нас! 188 00:18:02,283 --> 00:18:06,040 Поручник Царлсон, техничар информатике и метеоролога. 189 00:18:06,040 --> 00:18:06,845 Здраво! 190 00:18:06,883 --> 00:18:10,295 Командир Бронски, копилот, специјалиста за преживљавање. 191 00:18:10,295 --> 00:18:12,787 - Бронкси, руски? - Прва жена на Месецу. 192 00:18:12,787 --> 00:18:16,621 То је тачно. Срећом сам се нашао На Међународној свемирској конференцији... 193 00:18:16,659 --> 00:18:19,573 � У Вашингтону, када је узбуна је покренут. 194 00:18:19,726 --> 00:18:23,138 Одушевљен сам што моја влада овластио ме да ти се придружим. 195 00:18:23,176 --> 00:18:24,365 Какво упозорење? 196 00:18:24,365 --> 00:18:25,898 Нисте још ништа рекли, докторе. 197 00:18:25,937 --> 00:18:28,774 Шта да кажемо, пуковниче? Ово је наредба председника. 198 00:18:28,774 --> 00:18:30,805 Мора постојати Много горе судбине, пуковниче. 199 00:18:30,844 --> 00:18:33,489 Желео бих да консултујем др Хаинеса, директор пројекта. 200 00:18:33,527 --> 00:18:36,019 - Сигуран сам да он... - Немам времена, пуковниче. 201 00:18:36,671 --> 00:18:38,511 Молим вас однесите одмах ове жене се спремају. 202 00:18:38,549 --> 00:18:40,428 <и>Т минус 43 минута. 203 00:18:40,466 --> 00:18:45,642 <и>Будите опрезни! Астра посада, будите спремни за укрцавање на Т минус 30. 204 00:18:45,680 --> 00:18:46,869 Жао ми је, момци. 205 00:18:46,907 --> 00:18:48,900 Три године припрема... 206 00:18:48,939 --> 00:18:52,236 Бар ће моја жена бити срећна да будем смењен. 207 00:18:52,274 --> 00:18:53,462 Срећно, пуковниче. 208 00:18:53,501 --> 00:18:54,766 ХВАЛА. 209 00:18:56,261 --> 00:18:57,718 Даме? 210 00:19:01,705 --> 00:19:03,430 Не могу да верујем. 211 00:19:04,082 --> 00:19:05,922 Не могу да верујем! 212 00:19:05,960 --> 00:19:08,989 Знате, постоји практична страна на присуство жена на броду. 213 00:19:09,027 --> 00:19:11,711 Мислиш да ће се опрати твоје чарапе? 214 00:19:12,209 --> 00:19:15,238 - Да ли је све спремно? - Номинално! 215 00:19:23,250 --> 00:19:25,090 <и>Т минус 10. 216 00:19:25,090 --> 00:19:28,732 <и>Девет... Осам... Седам... 217 00:19:28,771 --> 00:19:31,876 <и>Шест... Пет... Четири... 218 00:19:31,876 --> 00:19:35,518 <и>Три... Два... Један... 219 00:19:44,412 --> 00:19:46,751 Гроунд Цонтрол у Астри. 220 00:19:47,594 --> 00:19:50,393 Све је за нас номинално. 221 00:19:52,501 --> 00:19:55,568 Сви системи раде. Ваш угао пењања је тачан. 222 00:19:56,948 --> 00:20:00,974 <и>Твоја брзина је 32,50 � Не више од 2 минута. 223 00:20:01,012 --> 00:20:04,884 <и>Потврдите синхронизацију сата и припремите се за искључивање потисника. 224 00:20:04,846 --> 00:20:06,954 Астра Гроунд Цонтрол. 225 00:20:06,954 --> 00:20:10,136 Овде је све номинално. 226 00:20:10,826 --> 00:20:12,551 Синхронизација сата... 227 00:20:15,848 --> 00:20:19,490 Т плус 2 минута 15 секунди. 228 00:20:20,257 --> 00:20:22,519 Зауставите се на Т плус 3. 229 00:20:22,557 --> 00:20:23,899 Чујем те јасно и гласно. 230 00:20:23,937 --> 00:20:27,119 Заустављање потисника � Т плус 3 потврђено. 231 00:20:27,886 --> 00:20:31,145 Пулс др Перија мало нас брине. 232 00:20:33,445 --> 00:20:37,394 Биће боље кад донесеш друга фаза у Земљиној орбити. 233 00:20:37,432 --> 00:20:40,499 Астра Цонтрол Сол: добро примљен. 234 00:20:41,457 --> 00:20:43,297 Зауставља се за 30 секунди. 235 00:20:43,336 --> 00:20:45,636 Пуковник Прице? Ово је доктор Турнер. 236 00:20:45,674 --> 00:20:47,054 Ослободите линију, Др. Турнер. 237 00:20:47,093 --> 00:20:49,738 Колико имамо времена пре него што се друга фаза запали? 238 00:20:49,738 --> 00:20:50,735 Очистите линију! 239 00:20:50,773 --> 00:20:53,457 Докторе, имаћете неколико минута на смањеном Г... 240 00:20:53,495 --> 00:20:56,754 пре другог потисника нас ставља у Земљину орбиту. 241 00:20:56,792 --> 00:20:58,824 Контрола гравитације брода је укључен. 242 00:20:58,824 --> 00:21:02,121 Сол до Астре: Др Турнер је у праву. 243 00:21:02,159 --> 00:21:07,066 <и>- Пре паљења друге фазе... - Т плус 2 минута и 45 секунди. 244 00:21:31,793 --> 00:21:35,665 Курт, провери своје чекове. Имате 2 минута пре паљења. 245 00:21:36,662 --> 00:21:39,039 Дај ми пола Г на неутрализатору гравитације. 246 00:21:39,077 --> 00:21:40,304 Имате га. 247 00:21:40,304 --> 00:21:42,528 Пуковниче, шта да радимо за Др. Перрија? 248 00:21:49,543 --> 00:21:51,192 Морате ризиковати. 249 00:21:59,549 --> 00:22:03,766 Др Пери је потребан чисти кисеоник. Питајте свемирског доктора за његове податке. 250 00:22:08,673 --> 00:22:11,664 Контрола у Астри: ваш став према лету је исправан. 251 00:22:11,702 --> 00:22:17,644 Програмирана секвенца преокрета. Промена азимута на 75 степени североисточно. 252 00:22:17,683 --> 00:22:19,216 Да ли сте га правилно примили? 253 00:22:23,280 --> 00:22:25,503 Астра Цонтрол Сол: добро примљен. 254 00:22:25,618 --> 00:22:29,069 Обратите пажњу на редослед 2-1 на следећи начин. 255 00:22:29,490 --> 00:22:31,484 Температура у кабини: 32 степена. 256 00:22:31,829 --> 00:22:34,397 Притисак ваздуха: 5.5. 257 00:22:34,666 --> 00:22:37,311 Ниво влажности: 36 процената. 258 00:22:37,924 --> 00:22:40,915 Секвенца 2-5 мешана. 259 00:22:41,758 --> 00:22:43,445 Данни, вредности? 260 00:22:44,058 --> 00:22:46,627 Зелена телеметрија и праћење. 261 00:22:46,627 --> 00:22:48,812 Мале пукотине на оклопу. 262 00:22:48,927 --> 00:22:51,879 Пуковниче, упозорио сам да не игноришете верификације помоћних система. 263 00:22:51,917 --> 00:22:53,374 Твој ред, Курт. 264 00:22:53,834 --> 00:22:56,173 Аутоматско навођење има мало лабавости. 265 00:22:56,211 --> 00:22:59,278 Ручне контроле изгледати добро. 266 00:22:59,316 --> 00:23:02,498 Оса нагиба се повинује на компјутерску контролу. 267 00:23:02,728 --> 00:23:04,722 Два степена у секунди. вама. 268 00:23:04,760 --> 00:23:06,217 Гроунд Цонтрол у Астри. 269 00:23:06,255 --> 00:23:07,904 Доктор Турнер? 270 00:23:07,942 --> 00:23:10,434 <и>Подаци свемирског доктора за Др. Перрија... 271 00:23:10,472 --> 00:23:13,041 Др. Турнер, ја сам Ко командује на овом броду! 272 00:23:14,114 --> 00:23:16,530 Астра за Сол Цонтрол: одговори. 273 00:23:16,951 --> 00:23:19,788 <и>Имате један минут пре паљења другог степена. 274 00:23:19,788 --> 00:23:22,395 <и>Сачекајмо ваше податке за пуцање. 275 00:23:29,104 --> 00:23:32,209 <и>Понављам: сачекајмо ваше податке за отпуштање! 276 00:23:33,858 --> 00:23:35,813 Ово је редослед што зависи од Перија. 277 00:23:39,455 --> 00:23:42,752 Команданте Бронски, седите поново. Пуцање за мање од једног минута. 278 00:23:47,621 --> 00:23:49,231 команданте Бронски! 279 00:23:52,336 --> 00:23:56,208 <и>Цапцом до Астра: за измењиваче топлота и притисак. 280 00:23:56,247 --> 00:24:00,310 <и>Уведите стање у секвенцере пре покретања програма. 281 00:24:00,310 --> 00:24:05,486 Астра у Цапцом-у: су � Т плус 4 минута и 10 секунди. 282 00:24:05,677 --> 00:24:08,399 Какав став имате за наше постављање у орбиту? 283 00:24:08,399 --> 00:24:10,009 Да ли смо на мети? 284 00:24:10,048 --> 00:24:13,076 <и>Цапцом �Астра�: не можемо да те исправимо. 285 00:24:13,115 --> 00:24:17,945 <и>Пребаците се на ручне контроле. Треба вам 4 степена више вертикално. 286 00:24:18,214 --> 00:24:21,242 Пребаците аутоматске резервоаре на ручни и исправи нас. 287 00:24:23,427 --> 00:24:24,999 Ја сам на ручном. 288 00:24:32,321 --> 00:24:33,740 то је добро. 289 00:24:34,430 --> 00:24:37,114 Друга фаза паљења за 15 секунди. 290 00:24:37,995 --> 00:24:42,021 Команданте Бронкси, Данни! Петнаест секунди! 291 00:24:59,234 --> 00:25:03,259 Прекидач секвенцера на генератору гаса. 292 00:25:08,166 --> 00:25:09,662 Пребацивање је завршено! 293 00:25:09,968 --> 00:25:11,808 Држите се сви. 294 00:25:14,722 --> 00:25:17,866 <и>Цапцом �Астра�: сва светла су зелена. 295 00:25:17,904 --> 00:25:21,661 <и>Четири... Три... Два... Један... Нула! 296 00:25:56,241 --> 00:25:58,503 Браво, пуковниче, ти си у ноктима. 297 00:25:58,579 --> 00:26:03,908 Успостављена Земљина орбита. Полазак за Венеру у Т плус 1100. 298 00:26:03,946 --> 00:26:06,515 Полазак са Венере: Т плус 1100. 299 00:26:06,975 --> 00:26:08,739 Плус 11? 300 00:26:09,735 --> 00:26:11,652 Терају нас поново унапред. 301 00:26:11,690 --> 00:26:14,604 Укључена секвенца сагоревања. Вентили за чишћење зелени. 302 00:26:14,719 --> 00:26:18,706 Генератори гаса под пуним притиском. Све је номинално. 303 00:26:36,763 --> 00:26:39,906 Знате, Др. Перри је могао оставите свој живот тамо, да нисте... 304 00:26:39,945 --> 00:26:43,587 Размишљали смо о животу. Пуковник је мислио на све наше. 305 00:26:43,625 --> 00:26:47,229 Смањење брзине ослобађања према балистичкој брзини путовања. 306 00:26:47,267 --> 00:26:50,909 Смањење на 8 километара у секунди. 307 00:26:51,561 --> 00:26:54,858 Притисак у кабини на 0,9 атмосфере. 308 00:26:55,739 --> 00:26:58,308 Положите чек на аутопилоту... 309 00:26:58,653 --> 00:27:01,107 и закључај нашу путању завршни лет. 310 00:27:02,908 --> 00:27:04,212 И ево га! 311 00:27:04,250 --> 00:27:06,589 Храбра тепсија није изгубила један вијак. 312 00:27:06,627 --> 00:27:10,231 Венере... отвори нам руке! 313 00:27:10,269 --> 00:27:13,068 Натерали су нас да одемо Земљина орбита је веома брза. 314 00:27:14,409 --> 00:27:17,975 Имам утисак да јесте нешто друго осим рата. 315 00:27:18,550 --> 00:27:20,888 Имаћете довољно времена да их питам. 316 00:27:21,348 --> 00:27:23,074 Устаните сви! 317 00:27:26,447 --> 00:27:28,747 Да ли она зна зашто смо овде? 318 00:27:29,821 --> 00:27:30,703 бр. 319 00:27:30,741 --> 00:27:32,696 Хоћеш ли му рећи? 320 00:27:33,425 --> 00:27:35,801 Надам се да никада није да то зна. 321 00:27:37,757 --> 00:27:39,060 Да. 322 00:28:02,369 --> 00:28:04,362 Какво читање имате на Доплеровом телескопу? 323 00:28:04,401 --> 00:28:06,854 Приказује конзистентан спектар. 324 00:28:09,461 --> 00:28:11,378 Брод успорава. 325 00:28:15,672 --> 00:28:18,930 Брзина: 7,8 километара у секунди. 326 00:28:19,544 --> 00:28:22,112 Рекао бих да смо путовали 65.000 километара. 327 00:28:22,151 --> 00:28:24,259 Унесите ово у рачунар на возилу и види шта је рекао, докторе. 328 00:28:24,297 --> 00:28:25,333 Чуо сам. 329 00:28:25,639 --> 00:28:27,671 Шта ако искључимо све ове жице? 330 00:28:27,709 --> 00:28:31,351 Да, како се зове? Турнер, она је доктор, зар не? 331 00:28:31,390 --> 00:28:33,575 Радујемо се томе рецензија, Курт? 332 00:28:33,728 --> 00:28:37,907 Мислим да она зна више од ње говори о овој промени посаде. 333 00:28:38,290 --> 00:28:42,201 Данни, зови ме Астра Цонтрол. Желим да разговарам са др Хаинесом. 334 00:28:43,082 --> 00:28:44,233 Чуо сам. 335 00:28:47,951 --> 00:28:49,715 имам их. 336 00:28:49,753 --> 00:28:51,785 Говоре о Русији и Сједињених Држава. 337 00:28:51,823 --> 00:28:53,587 Кинези то поново раде. 338 00:28:53,587 --> 00:28:54,929 Ово није ново. 339 00:28:54,967 --> 00:28:57,497 Покупим гомилу статике. Мора да је Ван Алленов појас. 340 00:28:57,535 --> 00:29:00,487 Или Кина и њене нуклеарне играчке. 341 00:29:00,526 --> 00:29:01,676 Како то мислиш, докторе? 342 00:29:01,714 --> 00:29:04,589 Можда је то ова нова машина које су измислили. 343 00:29:04,666 --> 00:29:07,273 - Да изазове Велики шок? - То је моја хипотеза. 344 00:29:07,311 --> 00:29:10,762 Његов принцип би могао да покрене неконтролисана ланчана реакција... 345 00:29:10,800 --> 00:29:13,330 ако су довољно луди да пробам. 346 00:29:15,400 --> 00:29:17,241 Доцо, требало би да се одјавите. 347 00:29:17,279 --> 00:29:19,502 Много сам боље, хвала. 348 00:29:19,541 --> 00:29:22,263 Знаш, неко време, Мислио сам да ћу остати тамо. 349 00:29:22,301 --> 00:29:24,410 - Без тебе, ја... - Не ја! 350 00:29:24,448 --> 00:29:26,288 Хвала Данни и командант Бронски. 351 00:29:26,365 --> 00:29:28,512 Нисам знао да то радимо више као он. 352 00:29:29,087 --> 00:29:30,275 Хајде, Курт. 353 00:29:33,917 --> 00:29:36,984 Да ли морају да гурају ове сонде тако дубоко? 354 00:29:37,022 --> 00:29:38,939 И то боли него убод пчеле. 355 00:29:41,393 --> 00:29:43,693 Могли бисте да куцате, пуковниче Прице! 356 00:29:43,808 --> 00:29:45,610 Мислио сам да смо заборавили конвенције. 357 00:29:45,648 --> 00:29:47,028 свеједно... 358 00:29:47,028 --> 00:29:49,290 Бар нас пусти упознајте се са процедурама. 359 00:29:49,328 --> 00:29:52,165 За ово, докторе, имамо много времена је пред нама. 360 00:29:52,204 --> 00:29:56,076 И то са само три модула особља на броду, требало би... 361 00:29:56,114 --> 00:29:57,724 постати веома познат процедуре. 362 00:29:57,763 --> 00:30:02,746 Па шта? Рафинирани Американци који пате од лажне скромности? 363 00:30:02,823 --> 00:30:04,510 У Русији смо директнији. 364 00:30:04,548 --> 00:30:06,388 Да наставимо, докторе? 365 00:30:08,229 --> 00:30:10,950 Када сте завршили овде, докторе? 366 00:30:15,052 --> 00:30:16,548 Идеш ли, Курт? 367 00:30:23,065 --> 00:30:24,522 Слатко, а? 368 00:30:25,825 --> 00:30:30,771 Кејти, не идемо на пут. Овде имамо озбиљан циљ. 369 00:30:30,809 --> 00:30:33,186 Шта може бити озбиљније од путовања? 370 00:30:33,224 --> 00:30:36,559 Мислим да није при свести озбиљности ситуације. 371 00:30:36,904 --> 00:30:38,936 о чему причаш? 372 00:30:42,463 --> 00:30:43,920 Можете ићи, команданте. 373 00:30:54,348 --> 00:30:56,073 Не могу да преболим. 374 00:30:57,875 --> 00:31:01,823 Закључајте тако у кавезу мушке и женске животиње. 375 00:31:02,207 --> 00:31:04,315 Шта треба да радимо наредне две године? 376 00:31:04,354 --> 00:31:05,580 Репродуцирати нас? 377 00:31:08,226 --> 00:31:11,446 Ако сте урадили неке провере све док је комуникација јасна? 378 00:31:11,484 --> 00:31:12,788 знаш... 379 00:31:12,826 --> 00:31:15,395 Курт је можда у праву. 380 00:31:16,123 --> 00:31:16,775 Како то? 381 00:31:16,813 --> 00:31:19,803 Пентагон компјутери су прилично проницљиви. 382 00:31:19,842 --> 00:31:21,643 Тако што сте нам послали три жене? 383 00:31:21,682 --> 00:31:25,209 Претпоставимо да Кина уништи свет. 384 00:31:26,091 --> 00:31:28,774 Не бисмо више нигде да се врати. 385 00:31:28,851 --> 00:31:32,109 Имате свемирски делиријум, докторе. Читате превише научне фантастике. 386 00:31:32,148 --> 00:31:34,870 Крај света? Слушај га! 387 00:31:38,090 --> 00:31:40,620 Не узимаш шта он то озбиљно говори? 388 00:31:40,659 --> 00:31:43,534 Ова лимунска лица не могу разнети планету, зар не? 389 00:31:43,572 --> 00:31:48,824 Не нужно Кинези. Несрећа се може десити било где. 390 00:31:50,856 --> 00:31:53,616 - Шта... Повећај гравитацију. - ДОБРО. 391 00:31:58,447 --> 00:32:00,172 Сендвич са шунком? 392 00:32:01,437 --> 00:32:03,009 Без сенфа. 393 00:32:06,881 --> 00:32:10,753 Први пут видим Земљу и Месец заједно из свемира. 394 00:32:11,060 --> 00:32:15,737 Наравно, руске сонде су узеле у обзир фотографија скоро целог Сунчевог система. 395 00:32:16,542 --> 00:32:18,037 наравно. 396 00:32:19,149 --> 00:32:21,641 Говорим једноставну истину, друже Масон. 397 00:32:21,679 --> 00:32:23,059 И ја. 398 00:32:23,979 --> 00:32:26,548 И немој ме звати "друже". 399 00:32:28,120 --> 00:32:29,960 Први у свемиру... 400 00:32:29,998 --> 00:32:32,873 први који је поставио рекорд орбиталног лета са људском посадом... 401 00:32:32,873 --> 00:32:33,717 први који... 402 00:32:33,755 --> 00:32:36,094 Оно што си урадио није питање. Али како? 403 00:32:36,132 --> 00:32:37,129 Како то мислиш? 404 00:32:37,167 --> 00:32:40,694 Видео сам један од твојих есеја незванично у Земљиној орбити. 405 00:32:40,732 --> 00:32:43,416 Сломљена лешина, са лешом као путником. 406 00:32:43,454 --> 00:32:44,758 А колико других? 407 00:32:44,796 --> 00:32:49,243 Можда, капетане Мејсон, да ли смо више посвећени науци. 408 00:32:49,281 --> 00:32:50,777 Наука? 409 00:32:51,773 --> 00:32:53,537 Курт, полижи, хоћеш ли? 410 00:32:53,537 --> 00:32:55,760 Могу се бранити сасвим сам, поручниче. 411 00:32:55,799 --> 00:32:57,754 Сигуран сам у то, команданте. 412 00:32:57,754 --> 00:33:00,169 Али ако вам треба појачање, само треба да звижди. 413 00:33:02,239 --> 00:33:04,578 ако сам потребан, Идем на доњу палубу. 414 00:33:08,642 --> 00:33:11,210 Није баш јазавац. Али он оставља утисак о томе. 415 00:33:11,248 --> 00:33:12,590 А шта? 416 00:33:12,667 --> 00:33:14,047 Нема везе. 417 00:33:39,694 --> 00:33:40,959 Здраво. 418 00:33:41,611 --> 00:33:43,298 Да ли је туш био добар? 419 00:33:44,946 --> 00:33:47,132 Волим твоју рециклирану воду. 420 00:33:55,642 --> 00:33:57,981 Путујемо првом класом. 421 00:33:59,131 --> 00:34:01,201 Одакле долази ова музика? 422 00:34:01,776 --> 00:34:04,690 Чини се да наш савремени Маркони су прошли кроз паразите. 423 00:34:04,690 --> 00:34:07,680 СЗО? Данни? 424 00:34:07,910 --> 00:34:09,750 Не сматрам да је лоше. 425 00:34:09,789 --> 00:34:11,476 Ако волите децу. 426 00:34:17,916 --> 00:34:19,948 Реци, питао сам се... 427 00:34:21,251 --> 00:34:23,053 ако сте имали специјалност? 428 00:34:25,353 --> 00:34:27,002 Време. 429 00:34:29,954 --> 00:34:32,829 Хоћеш ли да ме пратиш да посетим брод? 430 00:34:32,829 --> 00:34:36,318 - Видиш шта има у стомаку? - Знам шта му је у стомаку. 431 00:34:36,318 --> 00:34:37,468 Ох да? 432 00:34:40,228 --> 00:34:41,877 Ви сте разведени. 433 00:34:42,758 --> 00:34:45,940 Пуковник Прајс је тренутно одвојен од своје жене. 434 00:34:47,167 --> 00:34:48,892 И Данни... 435 00:34:50,579 --> 00:34:51,921 А купус. 436 00:34:52,688 --> 00:34:54,758 Заслужује медаљу части. 437 00:34:55,141 --> 00:34:56,943 Ово је добар резиме. 438 00:34:57,748 --> 00:35:00,317 Заборавио си деду. 439 00:35:01,543 --> 00:35:04,304 Др Пери ће бити ту да ме заштити. 440 00:35:05,415 --> 00:35:07,332 Не бих рачунао на то. 441 00:35:11,166 --> 00:35:13,274 Зауставимо ову малу игру. 442 00:35:13,504 --> 00:35:15,345 Знате шта нас чека. 443 00:35:15,805 --> 00:35:18,680 Остаћемо топли сви заједно прилично дуго. 444 00:35:18,718 --> 00:35:20,213 Па зашто не... 445 00:35:20,252 --> 00:35:23,855 опустите се и уживајте? 446 00:35:35,548 --> 00:35:37,925 Веома сте нагли, чини се. 447 00:35:38,308 --> 00:35:40,685 Да ли сам морао да те присиљавам? 448 00:35:40,724 --> 00:35:43,100 Говорио сам о твојим импулсима. 449 00:35:45,132 --> 00:35:46,896 Како су твоји? 450 00:35:47,663 --> 00:35:49,426 Шта ти кажу? 451 00:35:50,154 --> 00:35:52,991 не знам стварно, али ми се свиђају. 452 00:35:56,710 --> 00:35:58,474 И угодићете им... 453 00:36:01,502 --> 00:36:02,921 са временом. 454 00:37:12,349 --> 00:37:13,882 Да ли је ово напредак? 455 00:37:14,227 --> 00:37:16,336 Уплашио си ме. 456 00:37:16,719 --> 00:37:19,824 Нашао сам високу стопу дисторзије у ДНК... 457 00:37:20,093 --> 00:37:22,930 због јаког зрачења. 458 00:37:23,083 --> 00:37:26,802 Вероватно Ван Аленов појас или соларне бакље. 459 00:37:27,453 --> 00:37:29,792 Говорећи о избијању... 460 00:37:30,175 --> 00:37:32,935 Питам се шта се дешава ватромет планиран на Земљи? 461 00:37:34,507 --> 00:37:37,919 Слава Богу, ако уништење могло избећи. 462 00:37:40,143 --> 00:37:42,290 Могао сам им рећи како је то било апсурдно. 463 00:37:42,328 --> 00:37:44,705 Сав овај неред није било потребно. 464 00:37:45,510 --> 00:37:47,772 мислим: узимањем жена. 465 00:37:48,500 --> 00:37:52,104 Просвећена особа се успаничила и поверовала у то Долазио је смак света, зар не? 466 00:37:52,986 --> 00:37:55,669 То је била уобичајена препорука Одбора за националну безбедност... 467 00:37:55,707 --> 00:37:57,739 и Савета Сциентифиц Цонсултантс. 468 00:37:57,778 --> 00:38:00,385 Председник је морао да одлучи пре лансирања Астре. 469 00:38:00,423 --> 00:38:02,455 И у случају да свет нестане... 470 00:38:02,493 --> 00:38:06,557 предвиђају да ће неколико људи ће поновити причу о Адаму и Еви? 471 00:38:08,014 --> 00:38:10,659 Да, то је отприлике то. 472 00:38:13,036 --> 00:38:15,489 Слушајте, пуковниче, не знамо него извршава наређења. 473 00:38:15,528 --> 00:38:18,288 Ако вам ово не одговара, Јако ми је жао. 474 00:38:18,863 --> 00:38:22,313 Да ли знаш да без наочара, Да ли сте веома лепи, докторе? 475 00:38:31,169 --> 00:38:32,204 извињавам се. 476 00:38:32,242 --> 00:38:35,923 - Дошао сам да видим за вечеру. - То је ефекат висине. 477 00:38:35,999 --> 00:38:38,261 Побуђује апетит. 478 00:38:40,217 --> 00:38:42,057 Помоћи ћу ти, Катие. 479 00:38:44,472 --> 00:38:50,337 Не, капетан Мејсон није "индиспонирани", како кажете. 480 00:38:50,184 --> 00:38:52,638 И ето га, даме и господо! Свеже са свемирске фарме. 481 00:38:52,676 --> 00:38:57,775 Признајем да ваша земља има најбоље кулинарска уметност у свемирској кухињи. 482 00:38:57,813 --> 00:39:00,573 Врло добро мирише. Хвала, Данни. 483 00:39:07,206 --> 00:39:08,854 Реци ми команданте... 484 00:39:09,314 --> 00:39:13,915 Сећате се да је Курт споменуо руски брод духова? 485 00:39:14,375 --> 00:39:17,672 - Хтео сам да те питам... - Не знам ни за један брод духова. 486 00:39:17,672 --> 00:39:23,115 <и>Била је то венерина сонда. Известија 2, зар не? 487 00:39:23,575 --> 00:39:25,684 <и>Да, Известија 2. 488 00:39:26,106 --> 00:39:28,253 Изгубила се у свемиру. 489 00:39:28,253 --> 00:39:33,735 Његово управљање је било превише сложено тако да је био ненасељен. 490 00:39:33,773 --> 00:39:37,722 <и>Известија 2 је био роботски брод. На броду није било никога. 491 00:39:37,722 --> 00:39:42,552 Видим. Дакле, то је чиста случајност ако извесни Игор Никханов... 492 00:39:42,590 --> 00:39:45,849 управо је нестао Отприлике у исто време? 493 00:39:45,887 --> 00:39:50,450 Пуковник Никханов није мртав у свемиру. Било би нам речено. 494 00:39:51,600 --> 00:39:53,670 Познавао сам га врло добро. 495 00:39:53,900 --> 00:39:57,503 Он је био мој инструктор у астронаутичкој науци. 496 00:39:57,542 --> 00:40:01,529 Да, и било је веома важан члан Партије. 497 00:40:02,564 --> 00:40:06,168 Не мешамо се политике и науке. 498 00:40:06,436 --> 00:40:07,816 <и>Прекидамо... 499 00:40:22,269 --> 00:40:23,918 То је прекинуло. 500 00:40:29,898 --> 00:40:32,083 - Шта се дешава? - Зашто ово кашњење? 501 00:40:32,237 --> 00:40:34,997 Преко милиона километара, пренос траје неколико секунди. 502 00:40:34,997 --> 00:40:36,530 Шта видиш, Курт? 503 00:40:36,607 --> 00:40:39,636 Ништа необично. Она је још увек тамо. 504 00:40:43,469 --> 00:40:44,734 шта је то? 505 00:40:50,255 --> 00:40:51,980 Велики Боже! 506 00:40:52,977 --> 00:40:54,587 Они су то урадили. 507 00:40:56,657 --> 00:40:58,421 Десило се. 508 00:40:59,302 --> 00:41:00,721 Нуклеарни рат. 509 00:41:08,733 --> 00:41:11,685 Хајде сви, зашто имаш ли овај изненађени поглед? 510 00:41:15,174 --> 00:41:17,627 за две године, кад се вратимо... 511 00:41:25,141 --> 00:41:26,982 Када се вратимо... 512 00:41:28,860 --> 00:41:30,815 Ако се вратимо... 513 00:41:32,732 --> 00:41:34,112 не... 514 00:41:34,342 --> 00:41:35,761 не... 515 00:41:42,048 --> 00:41:44,617 Овога смо се плашили. 516 00:41:45,077 --> 00:41:47,338 Нуклеарна ланчана реакција. 517 00:41:48,757 --> 00:41:50,175 Ово није могуће. 518 00:41:52,054 --> 00:41:54,316 Да, истина је. 519 00:41:56,693 --> 00:41:59,146 Не. Не... 520 00:42:03,325 --> 00:42:04,858 Ови паразити... 521 00:42:05,625 --> 00:42:07,159 ово су зрачења. 522 00:42:10,456 --> 00:42:12,104 Дај ми филтере. 523 00:42:18,200 --> 00:42:19,848 Приближавам слику. 524 00:42:29,586 --> 00:42:30,966 Готово је. 525 00:42:40,205 --> 00:42:41,700 не... 526 00:42:47,489 --> 00:42:49,137 Хоћеш ли да умукнеш? 527 00:42:50,632 --> 00:42:52,549 - Масон! - Хоћеш ли да умукнеш? 528 00:42:52,588 --> 00:42:53,929 Умукни! 529 00:43:23,487 --> 00:43:25,366 То би требало да је смири. 530 00:43:25,404 --> 00:43:28,049 А ти? Хоће ли бити у реду? 531 00:43:28,318 --> 00:43:29,468 Да. 532 00:43:30,234 --> 00:43:33,608 - Али јако ми је хладно. - Као ја. 533 00:43:37,097 --> 00:43:39,742 - Радијација? - Да, и повећавају се. 534 00:43:39,742 --> 00:43:42,771 Али има још нешто, Дон: фрагменти Земље. 535 00:43:42,809 --> 00:43:46,643 Велики комади сломљеног глобуса тону према нама брзином метеора. 536 00:43:46,681 --> 00:43:48,559 Фрагменти Земље, као метеори? 537 00:43:48,598 --> 00:43:50,860 Мораћемо да променимо путању ако се приближе. 538 00:43:50,898 --> 00:43:53,927 Ти и Курт се скрасите штит против зрачења. 539 00:44:09,338 --> 00:44:10,986 Хоћемо ли проћи кроз ово? 540 00:44:11,638 --> 00:44:13,632 надам се. 541 00:44:14,513 --> 00:44:16,890 желим да живим. 542 00:44:19,727 --> 00:44:21,567 Желим да живим! 543 00:44:23,599 --> 00:44:28,276 Хајде, Курт, сабери се. Сви желимо да живимо. 544 00:44:31,420 --> 00:44:32,685 Данни... 545 00:44:32,800 --> 00:44:34,909 Данни, чујеш ли ме? 546 00:44:35,829 --> 00:44:38,244 Остао је тако да седи. 547 00:44:41,579 --> 00:44:46,026 Као мој млађи брат у прошлости, када је пао са крова штале. 548 00:44:47,483 --> 00:44:49,285 Он ће се опоравити. 549 00:44:49,323 --> 00:44:50,512 Данни? 550 00:44:51,163 --> 00:44:52,429 Данни? 551 00:44:52,927 --> 00:44:54,192 Данни! 552 00:44:57,029 --> 00:44:58,332 Шта се десило? 553 00:44:59,099 --> 00:45:00,671 Он је добро. 554 00:45:00,709 --> 00:45:02,818 ја ћу бити позади, ако ти требам. 555 00:45:08,722 --> 00:45:10,025 Ја сам смешан астронаут. 556 00:45:10,063 --> 00:45:13,475 Немате чега да се стидите, поручниче. Сви смо јако потресени. 557 00:45:13,475 --> 00:45:15,469 Делујете веома мирно. 558 00:45:15,584 --> 00:45:17,807 Моје године тренинга. 559 00:45:18,383 --> 00:45:20,108 Како си постао астронаут? 560 00:45:20,146 --> 00:45:22,715 - Зато што сам жена? - Да. 561 00:45:22,753 --> 00:45:26,242 У мојој земљи жене вежбају исте послове као и мушкарци. 562 00:45:26,817 --> 00:45:29,769 Био сам одличан у науци на универзитету. 563 00:45:29,807 --> 00:45:33,679 Било је природно да учествујем на свемирски програм. 564 00:45:33,756 --> 00:45:37,474 - Да ли сте били заинтересовани? - Никада себи нисам постављао то питање. 565 00:45:37,513 --> 00:45:40,465 Послушао сам савете својих претпостављених. 566 00:45:41,078 --> 00:45:44,988 Била сам поносна што сам једина жена у групи од шест мушкараца. 567 00:45:47,518 --> 00:45:49,397 И не пропушташ, бити жена? 568 00:45:49,895 --> 00:45:51,467 мислим... 569 00:45:51,774 --> 00:45:53,691 Знам на шта мислиш. 570 00:45:54,649 --> 00:45:56,719 Знаш, Данни? 571 00:45:57,103 --> 00:45:59,441 - Свиђаш ми се. - Ох да? 572 00:46:00,093 --> 00:46:02,048 Да, Данни, истина је. 573 00:46:15,236 --> 00:46:17,306 Дефинитивно је боље. 574 00:46:17,345 --> 00:46:20,910 Ова завеса дозвољава само приближно пет одсто зрачења. 575 00:46:26,315 --> 00:46:28,692 посада, сигурно! 576 00:46:28,731 --> 00:46:31,721 Вратите се на своја места! Упозорење о времену! 577 00:46:33,676 --> 00:46:35,823 Понављам: безбедно! 578 00:46:35,938 --> 00:46:38,391 <и>Временско упозорење! Упозорење о времену! 579 00:46:38,430 --> 00:46:40,040 Идемо, Мејсон. 580 00:46:42,072 --> 00:46:43,682 - Хоће ли бити у реду? - Да, Данни. 581 00:46:43,720 --> 00:46:45,024 Хајде, Данни. 582 00:46:51,158 --> 00:46:53,496 - Комбинезони! - Нема времена! 583 00:46:53,611 --> 00:46:56,640 Подесите притисак у кабини преко 0,9 атмосфера. 584 00:46:57,138 --> 00:46:58,595 Извршење! 585 00:47:00,742 --> 00:47:03,004 А ако узмемо рупу у трупу? 586 00:47:03,004 --> 00:47:04,652 Имамо залихе за хитне случајеве. 587 00:47:04,690 --> 00:47:07,796 Без комбинација, никада нећемо имати време је да их поставимо на своје место. 588 00:47:08,447 --> 00:47:09,789 Идемо! 589 00:47:19,182 --> 00:47:21,789 Хоћеш ли да искључиш проклети аларм? То ме излуђује! 590 00:47:21,827 --> 00:47:24,242 Повећајте надморску висину 15 степени, пожурите! 591 00:47:26,159 --> 00:47:29,034 Нисмо ништа израчунали. Изгубићемо се. 592 00:47:29,034 --> 00:47:30,913 Петнаест степени. 593 00:47:31,910 --> 00:47:33,596 Петнаест степени! 594 00:47:43,832 --> 00:47:46,171 Док, колико могу да употребим на резерви горива? 595 00:47:46,171 --> 00:47:48,126 Цео повратни потисник. 596 00:47:48,126 --> 00:47:50,503 Нећемо се вратити. Онда можете ићи, шефе. 597 00:47:50,580 --> 00:47:53,148 - Хоћеш ли да умукнеш? - Масон! 598 00:47:55,563 --> 00:47:58,707 Прошли смо. Вратите се до 15. 599 00:47:59,244 --> 00:48:00,816 Искључите моторе. 600 00:48:02,387 --> 00:48:04,918 Искључите моторе ради уштеде горива. 601 00:48:05,071 --> 00:48:07,640 ја ћу то учинити, кад си послушао. 602 00:48:17,645 --> 00:48:20,137 Одступили смо, али толико да ће ови метеори кружити... 603 00:48:20,137 --> 00:48:21,556 нећемо имати избора. 604 00:48:21,594 --> 00:48:23,396 Шефе, колико смо потрошили? гориво? 605 00:48:23,396 --> 00:48:26,233 Потрошили смо 20 посто резервоари трећег спрата. 606 00:48:26,271 --> 00:48:28,801 И још ће требати исто толико да нас врати на пут! 607 00:48:28,801 --> 00:48:29,952 Смири се, Мејсон! 608 00:48:29,990 --> 00:48:32,980 Ово гориво се не би користило само за повратно путовање. Доц? 609 00:48:33,402 --> 00:48:35,855 - Треба ми нови правац. - Оно што нам треба... 610 00:48:35,894 --> 00:48:38,807 време је за стимулацију неурони који су нам остали. 611 00:48:40,072 --> 00:48:41,989 шта ћемо да радимо? 612 00:48:43,024 --> 00:48:44,865 Шта ћемо постати? 613 00:48:55,369 --> 00:48:56,864 Како се осећаш? 614 00:48:56,941 --> 00:48:58,206 Уопште није добро. 615 00:48:58,321 --> 00:48:59,854 па... 616 00:49:01,349 --> 00:49:04,455 Хајде да резимирамо целу ову причу од почетка. 617 00:49:08,940 --> 00:49:11,125 Дакле, на нашу срећу... 618 00:49:11,164 --> 00:49:14,231 видели су да долази крај и реорганизовао нашу посаду. 619 00:49:14,844 --> 00:49:19,214 Другим речима, ми формирамо парови на модерној Нојевој барци. 620 00:49:19,713 --> 00:49:21,093 ста? 621 00:49:21,246 --> 00:49:24,160 Ништа није корисније од суочити се са стварношћу, зар не? 622 00:49:24,198 --> 00:49:27,763 Пустио сам да ме занесе у игри лажовског покера! 623 00:49:28,377 --> 00:49:29,489 Катие! 624 00:49:29,527 --> 00:49:31,137 Није лоша изведба, а? 625 00:49:31,175 --> 00:49:33,016 Коме би то пало на памет? 626 00:49:33,591 --> 00:49:37,578 Кејти Карлсон, девојка која је веровала имају све предности. 627 00:49:37,654 --> 00:49:40,568 Постало је будућа мајка нације! 628 00:49:41,795 --> 00:49:42,945 Катие! 629 00:49:46,893 --> 00:49:51,226 Може ли старац дати своје мишљење? 630 00:49:51,609 --> 00:49:53,717 Прошлост је готова. 631 00:49:54,254 --> 00:49:59,468 Свака секунда нас приближава новог девичанског света... 632 00:49:59,506 --> 00:50:01,155 који ће бити наш. 633 00:50:01,960 --> 00:50:03,992 Ми смо срећни. 634 00:50:04,068 --> 00:50:05,448 барем... 635 00:50:05,985 --> 00:50:08,055 имамо будућност. 636 00:50:22,125 --> 00:50:24,349 Дао си нам на десној путањи, Доц. 637 00:50:24,387 --> 00:50:26,457 Све што треба да урадимо је да клизимо дуж ваше орбите. 638 00:50:26,457 --> 00:50:28,949 Четири месеца инерционог лета и ми смо стигли. 639 00:50:28,949 --> 00:50:32,208 Дон, могу ли да разговарам са тобом, сама? 640 00:50:32,208 --> 00:50:33,703 Наравно, Доц. 641 00:50:34,048 --> 00:50:35,428 Курт? 642 00:50:37,421 --> 00:50:41,677 Чин више нема привилегије, ни тајне. 643 00:50:42,290 --> 00:50:45,165 - У реду је, докторе, само напред. - У реду. 644 00:50:46,124 --> 00:50:50,839 Немамо четири месеца. Морамо бити тамо за трен. 645 00:50:50,878 --> 00:50:53,830 Два? Немогуће. Остало би нам без горива. 646 00:50:53,830 --> 00:50:55,555 Не би било довољно за маневар уласка на Венеру. 647 00:50:55,555 --> 00:50:58,583 Експлозија Земље се утростручила ниво спољашњег зрачења. 648 00:50:58,622 --> 00:51:01,152 Они су неусмерени. Не можемо их прегледати. 649 00:51:01,190 --> 00:51:03,835 Али то је мека радијација, углавном алфа и бета. 650 00:51:03,874 --> 00:51:05,599 Густина гама није критична. 651 00:51:05,637 --> 00:51:09,893 Знам, али четири месеца изложености резултираће... 652 00:51:10,161 --> 00:51:11,925 стерилитет. 653 00:51:15,413 --> 00:51:17,522 Шта може насмејати те? 654 00:51:18,097 --> 00:51:20,052 Прокреација! 655 00:51:20,090 --> 00:51:23,119 Једина ствар која је наша проклета машине то не могу. 656 00:51:23,119 --> 00:51:25,266 И изгубићемо га. 657 00:51:29,483 --> 00:51:32,550 Шта да радим, докторе? Не можемо земљиште без горива. 658 00:51:32,588 --> 00:51:35,693 Неки од нас би могли ако бисмо олакшали брод... 659 00:51:35,693 --> 00:51:37,303 испуштањем тенкова потисници. 660 00:51:37,342 --> 00:51:40,830 Знам, то изгледа смешно тежина неколико људи... 661 00:51:40,869 --> 00:51:42,671 може утицати на безбедност брода од 50 тона. 662 00:51:42,709 --> 00:51:45,393 Али проверавао сам и поново проверавао са компјутером и... 663 00:51:45,431 --> 00:51:47,309 нема другог решења. 664 00:51:47,731 --> 00:51:49,878 - Колико нас је? - Па... 665 00:51:51,641 --> 00:51:52,638 Да, Георгианна? 666 00:51:52,638 --> 00:51:55,897 Дошао сам да отворим панеле модули за посматрање. 667 00:51:55,935 --> 00:51:58,772 Данни и Катие настављају � ревизија нумеричких јединица. 668 00:51:58,810 --> 00:52:02,107 Да, замолио сам их да провере каталози звезданог зрака. 669 00:52:02,146 --> 00:52:05,443 - Имамо проблема да се ускладимо са Сиријусом. - Схватам. 670 00:52:09,315 --> 00:52:11,730 Колико је прошло Да ли је била тамо? 671 00:52:14,068 --> 00:52:15,679 не знам. 672 00:52:20,892 --> 00:52:22,426 Георгианна? 673 00:52:22,656 --> 00:52:23,998 шта је то? 674 00:52:54,820 --> 00:52:56,622 Ето, то би требало да упали. 675 00:53:00,341 --> 00:53:02,258 Зашто ове сузе? 676 00:53:34,077 --> 00:53:36,071 Да ли сте хтели нешто друго? 677 00:53:37,873 --> 00:53:39,291 Стани. 678 00:53:43,508 --> 00:53:46,345 Да ли ваши пориви никада не јењавају? 679 00:53:46,729 --> 00:53:49,182 Знаш да ће то морати да се деси, пре или касније. 680 00:53:49,450 --> 00:53:51,444 Зашто не одмах? 681 00:53:59,993 --> 00:54:02,792 Добри Боже, Масоне, смири се! Шта покушаваш да урадиш? 682 00:54:02,830 --> 00:54:04,440 Као да нисам могао да погодим. 683 00:54:05,399 --> 00:54:06,702 Не дирај је. 684 00:54:06,740 --> 00:54:09,462 Превише смо спаковани у овој кутији Сардине за флертовање у угловима. 685 00:54:09,501 --> 00:54:12,069 Кажем ти да је не дираш. 686 00:54:16,593 --> 00:54:17,896 Одвојено! 687 00:54:19,008 --> 00:54:20,810 Мука ми је од тебе, Масоне! 688 00:54:20,848 --> 00:54:23,762 Чувај се или ћу те затворити У чекању два месеца! 689 00:54:30,126 --> 00:54:31,774 Дођите на фронт. 690 00:54:32,886 --> 00:54:35,608 Др. Перри има најаву да се то тиче свих нас. 691 00:54:43,314 --> 00:54:44,617 Да ли разумете? 692 00:54:44,655 --> 00:54:50,023 Свеприсутност ових зрачења не дозвољава ниједну другу опцију. 693 00:54:50,751 --> 00:54:52,975 Морамо заштитити... 694 00:54:53,396 --> 00:54:56,617 троје људи који ће преживети. 695 00:54:56,617 --> 00:54:57,843 Три? 696 00:54:57,882 --> 00:54:59,147 Да, три. 697 00:54:59,185 --> 00:55:02,099 - Дакле, нас четворица ћемо морати... - Тако је. 698 00:55:02,137 --> 00:55:05,626 Фактори тежине и горива не дај нам избора. 699 00:55:05,664 --> 00:55:07,389 То је изван очаја. 700 00:55:07,427 --> 00:55:09,344 Не очајавајте. 701 00:55:09,651 --> 00:55:12,220 У пожару, спасавамо увек кобиле, зар не? 702 00:55:12,258 --> 00:55:14,750 Људи се никада не мењају, чак и у свемиру. 703 00:55:14,750 --> 00:55:16,935 Па ко ће одлучити? 704 00:55:17,088 --> 00:55:20,577 Свако од нас има свој досије. Програмираћемо рачунар. 705 00:55:20,615 --> 00:55:23,222 Бах! Нека машина одлучи! 706 00:55:23,222 --> 00:55:25,254 Ко ће радити програмирање? 707 00:55:30,736 --> 00:55:32,231 Доктор Пери. 708 00:55:32,155 --> 00:55:33,612 Има ли приговора? 709 00:56:17,814 --> 00:56:19,232 Венера... 710 00:56:20,651 --> 00:56:22,568 Наш нови дом, надам се. 711 00:56:25,251 --> 00:56:26,938 Колико смо далеко? 712 00:56:27,858 --> 00:56:29,852 Мање од два милиона километара. 713 00:56:30,695 --> 00:56:34,030 за неколико дана, поставићемо се у орбиту. 714 00:56:35,180 --> 00:56:36,944 Само нас троје. 715 00:56:37,634 --> 00:56:39,206 Само три. 716 00:56:42,694 --> 00:56:44,765 Надам се да ћеш бити тамо. 717 00:56:49,480 --> 00:56:51,244 Надам се да ћеш и ти. 718 00:56:56,802 --> 00:57:00,406 Када сам кренуо на ово путовање, отворио ми се цео свет. 719 00:57:01,019 --> 00:57:02,515 А сада... 720 00:57:03,320 --> 00:57:05,045 Сада сам остао само ја. 721 00:57:05,965 --> 00:57:08,342 Само ти и ја. 722 00:57:26,513 --> 00:57:28,009 Шта је одговор? 723 00:57:29,504 --> 00:57:31,727 Прелазите границу, капетане. 724 00:57:34,219 --> 00:57:36,136 Леп мали програм Веома уврнуто, Доц. 725 00:57:36,174 --> 00:57:38,053 Ова информација је за пуковника Прајса! 726 00:57:38,091 --> 00:57:40,890 Зашто? Сви смо у истом говну! 727 00:57:41,733 --> 00:57:43,343 Свидеће ти се ово. 728 00:57:45,337 --> 00:57:49,400 Знам, Катие, мора да си горко разочаран. 729 00:57:49,937 --> 00:57:51,356 Не уопште. 730 00:57:51,394 --> 00:57:55,918 Осећа се као у Библији! Патријарх Адаме, благ и очински! 731 00:57:55,956 --> 00:57:58,295 Мислим да је то прави избор. 732 00:58:02,818 --> 00:58:04,467 Запањујуће је... 733 00:58:04,735 --> 00:58:07,534 ову мудрост из машине без емоција. 734 00:58:08,722 --> 00:58:12,978 Представља милион година знати за будуће генерације. 735 00:58:13,016 --> 00:58:14,933 Узми то за готовину, а? 736 00:58:17,003 --> 00:58:19,725 Није ме брига шта овај јебени компјутер је рекао. 737 00:58:20,070 --> 00:58:23,750 Биће само једна одлука. И већ сам га узео. 738 00:58:25,054 --> 00:58:27,009 Ти и ја, лутко. 739 00:58:27,124 --> 00:58:28,696 Ти и ја. 740 00:58:31,034 --> 00:58:33,373 Чекао сам довољно дуго. 741 00:58:33,449 --> 00:58:35,098 Ти припадаш мени. 742 00:58:37,091 --> 00:58:39,928 Нико други неће питати руке на тебе. 743 00:58:42,535 --> 00:58:45,756 Пуковниче Прајс! Пуковниче Прајс! 744 00:58:53,078 --> 00:58:56,720 Ти си луд, Курт, знаш то. Ви сте потпуно луди! 745 00:58:56,720 --> 00:59:00,362 Ти са Перијем... То би било одвратно. 746 00:59:02,470 --> 00:59:04,732 Дођи овамо! 747 00:59:04,962 --> 00:59:08,834 Желели смо објективну одлуку. Ту морате да видите логику. 748 00:59:10,214 --> 00:59:12,515 Георгианна, Не знам шта да кажем. 749 00:59:13,818 --> 00:59:16,080 Драго ми је због тебе и Кејти. 750 00:59:16,387 --> 00:59:17,920 Осим тога, ја сам најстарији. 751 00:59:17,958 --> 00:59:19,415 И да ли је дефинитивно? 752 00:59:20,642 --> 00:59:21,524 Дон? 753 00:59:21,639 --> 00:59:24,821 Рачунар је програмиран. Не може да погреши. 754 00:59:24,859 --> 00:59:27,313 То је људска творевина, он стога може погрешити. 755 00:59:27,619 --> 00:59:30,763 Дошли смо на богослужење машина, зар не видиш? 756 00:59:30,801 --> 00:59:34,405 која је поента поверења у инструменте? ако не држимо ноге на земљи? 757 00:59:34,443 --> 00:59:35,862 Шта покушаваш да кажеш? 758 00:59:35,862 --> 00:59:39,580 Покушава да каже да Марион а ти си јако заљубљен... 759 00:59:39,619 --> 00:59:41,152 да си млад и снажан... 760 00:59:41,191 --> 00:59:44,334 битних квалитета за човечанство у настајању. 761 00:59:52,078 --> 00:59:53,842 Ти си само животиња! 762 00:59:54,915 --> 00:59:58,059 Тако је, лутко, животиња. Сви смо ми животиње! 763 00:59:58,097 --> 01:00:00,282 Нема више закона, нема више стрепње! 764 01:00:00,321 --> 01:00:02,084 Опстанак, по сваку цену! 765 01:00:04,768 --> 01:00:06,071 СПОЉНО ОТВАРАЊЕ ВРАТА 766 01:00:06,455 --> 01:00:07,796 Будите опрезни! 767 01:00:42,261 --> 01:00:46,248 Курт? Катие? Да ли бисте желели да дођете на фронт? 768 01:00:46,401 --> 01:00:48,587 Капетане Мејсон, Кејти! чујеш ли ме? 769 01:01:00,011 --> 01:01:01,660 Боже мој! 770 01:01:05,762 --> 01:01:07,142 Кејти... 771 01:01:07,602 --> 01:01:08,790 Курт... 772 01:01:29,569 --> 01:01:31,907 - Не, не тај. - Шта је то? 773 01:01:31,946 --> 01:01:34,054 Хранљиви концентрати 5 година. 774 01:01:34,092 --> 01:01:35,856 Они су, изгледа, мислили на све. 775 01:01:35,894 --> 01:01:38,271 У реду, то ће бити довољно за ово оптерећење. 776 01:01:38,310 --> 01:01:39,498 У реду. 777 01:01:45,824 --> 01:01:47,779 Они су фрагменти Земље. 778 01:01:47,855 --> 01:01:49,504 Неопходно је покренути унос одмах. 779 01:01:49,542 --> 01:01:51,612 Доцо, нисмо одбили одлука рачунара. 780 01:01:51,612 --> 01:01:53,913 - Зашто то радиш? - За мене је то решено. 781 01:01:53,951 --> 01:01:57,325 Марион, командант Бронски а ти ћеш наставити. 782 01:01:57,363 --> 01:01:59,433 - У реду, Данни? - У реду. 783 01:02:00,277 --> 01:02:02,040 Претпоставимо да сам остао на Земљи? 784 01:02:02,040 --> 01:02:04,532 Тако, бар имам прилику да се опростим од тебе. 785 01:02:06,410 --> 01:02:08,212 Идем по своје ствари. 786 01:02:10,627 --> 01:02:12,238 добро ће проћи... 787 01:02:12,276 --> 01:02:14,039 јер је неопходно. 788 01:02:15,343 --> 01:02:18,563 Данни, остани овде! Нико не напушта брод. 789 01:02:18,601 --> 01:02:21,323 - Бићемо сви ми или нико. - Шта? - Чуо си. 790 01:02:21,323 --> 01:02:24,390 - То је самоубиство! Превише тежине! - Ризиковаћемо. 791 01:02:24,429 --> 01:02:26,767 - Али, пуковниче... - Укључите паљење потисника. 792 01:02:26,806 --> 01:02:28,454 То је наређење. 793 01:02:29,873 --> 01:02:31,138 Чуо сам. 794 01:02:32,288 --> 01:02:34,511 - Укључено. - ДОБРО. 795 01:02:35,048 --> 01:02:36,390 За мање од десет минута... 796 01:02:36,428 --> 01:02:39,763 последњи спрат ће бити одбачен и почећемо да кочимо. 797 01:02:39,840 --> 01:02:41,565 Свако на свом месту. 798 01:02:42,677 --> 01:02:44,517 Погледај! Панел! 799 01:02:44,556 --> 01:02:46,587 Секундарни системи није био контролисан. 800 01:02:46,626 --> 01:02:48,198 Коло је у бајпасу. 801 01:02:48,236 --> 01:02:50,268 Постоји фазни помак у споју потисника. 802 01:02:50,306 --> 01:02:52,070 Пусти ме, шефе. 803 01:03:06,944 --> 01:03:08,478 Није опасно? 804 01:03:08,516 --> 01:03:11,391 Када се потисник одвоји, користиће га као сплав. 805 01:03:11,736 --> 01:03:15,302 Секвенца је покренута. Не можемо то више зауставити. 806 01:03:16,375 --> 01:03:18,024 То значи да неће моћи да се вратим на брод? 807 01:03:18,024 --> 01:03:19,672 Нестаћемо. 808 01:03:23,007 --> 01:03:24,732 Вежите појасеве. 809 01:04:16,832 --> 01:04:19,516 Да ли је светло зелено? 810 01:04:20,513 --> 01:04:25,305 - Да, али није стабилно. - Остала су четири минута, пуковниче. 811 01:04:28,295 --> 01:04:31,554 Дон? Др. Перри? Где Георгианна? 812 01:04:31,669 --> 01:04:33,202 Она је отишла! 813 01:04:34,582 --> 01:04:37,917 <и>- Који проблем имаш, Данни? - Дајем све од себе, шефе. 814 01:04:37,956 --> 01:04:42,288 Али немам довољно масе да га ротирају. Он се заглавио! 815 01:04:42,288 --> 01:04:45,086 Пробај поново, Данни. Покушајте поново! 816 01:05:07,398 --> 01:05:10,044 То је то, Данни. Ви сте тамо! 817 01:05:30,631 --> 01:05:32,241 Успели смо. 818 01:05:33,161 --> 01:05:35,001 Хвала ти Боже. 819 01:05:35,039 --> 01:05:36,764 Амин. 820 01:05:36,918 --> 01:05:41,096 Овде смо остали без горива Милиони километара од куће. 821 01:05:42,553 --> 01:05:44,700 Георгиа, зашто си то урадила? 822 01:05:44,738 --> 01:05:47,000 Требала ти је помоћ, зар не? 823 01:05:47,690 --> 01:05:49,569 Верујем да јесте. 824 01:05:51,102 --> 01:05:54,974 То је као да седиш у Централ Парку у врућој летњој ноћи. 825 01:05:54,974 --> 01:05:57,505 Да ли сте икада били у Централ Парку? 826 01:05:57,658 --> 01:06:00,342 Не, Данни, никад нисам био тамо. 827 01:06:00,380 --> 01:06:05,019 Било је то прелепо место. Требало је 59. улицу. 828 01:06:05,939 --> 01:06:07,511 Погледај! 829 01:06:09,466 --> 01:06:11,268 Једноставни метеорити. 830 01:06:11,306 --> 01:06:13,299 Не, не, тамо! 831 01:06:24,609 --> 01:06:28,902 То је чудо! Дивно летеће чудо! 832 01:06:30,513 --> 01:06:31,969 Хајде! 833 01:06:39,637 --> 01:06:41,055 Гориво? 834 01:06:41,554 --> 01:06:43,010 Номинална. 835 01:06:44,122 --> 01:06:45,656 Идемо тамо. 836 01:07:19,354 --> 01:07:21,846 Грузија је руска. 837 01:07:29,130 --> 01:07:33,730 Има соларне панеле. Имаћемо струју. 838 01:07:36,414 --> 01:07:39,059 <и>Мора да је Известија 2. 839 01:07:42,854 --> 01:07:44,848 Чак и ако је то Летећи Холанђанин, није ме брига. 840 01:07:44,886 --> 01:07:47,301 Уђимо унутра и поправимо штету. 841 01:07:47,340 --> 01:07:48,605 Хајде. 842 01:08:15,440 --> 01:08:18,277 Постоји вишак пртљага. 843 01:08:18,852 --> 01:08:20,348 шта је то? 844 01:08:20,654 --> 01:08:23,184 Изгледа као један од твојих сународника. 845 01:09:22,683 --> 01:09:25,367 Покушајмо да се опоравимо мало кисеоника... 846 01:09:25,827 --> 01:09:29,776 и напајање за наше батерије олакшање, или оно што је од њега остало. 847 01:09:29,891 --> 01:09:33,379 Нема струје, што значи... 848 01:11:46,830 --> 01:11:50,012 Ево сока! У програму смо! 849 01:11:50,587 --> 01:11:54,382 Данни, знао сам такво чудо није могло да се потроши. 850 01:11:54,420 --> 01:11:58,024 - Живећемо! - Увек морате играти аутсајдера. 851 01:11:58,062 --> 01:12:01,321 Неко се кладио на нас и морамо да победимо. 852 01:12:01,436 --> 01:12:04,541 Сви ови системи би требали сада хода прстом и оком. 853 01:12:04,580 --> 01:12:08,030 Хајде прво да видимо да ли имамо место за одлазак. 854 01:12:08,605 --> 01:12:12,975 Требало би да могу да пљунем 108 мега на ову ствар, чак и ако је на руском. 855 01:12:13,474 --> 01:12:16,847 <и>Хајде, Астра? Зовем из Известија 2. 856 01:12:17,307 --> 01:12:20,068 <и>Да ли ме примаш, Астра? теби. 857 01:12:25,166 --> 01:12:27,275 Не верујем у то. 858 01:12:32,182 --> 01:12:33,447 Данни! 859 01:12:33,792 --> 01:12:35,172 где си ти 860 01:12:35,786 --> 01:12:39,159 <и>Ово је Астра, Зовем Известију 2. 861 01:12:51,504 --> 01:12:54,034 Не одустај, Данни. Покушајте поново. 862 01:12:54,034 --> 01:12:58,251 <и>Известија 2 � Астра. Одговорите, молим вас. теби. 863 01:13:01,203 --> 01:13:04,423 Хајде, Астра, јеси ли ту? Говори, Астра. 864 01:13:04,462 --> 01:13:07,567 Одговори ми. Неко, молим те? 865 01:13:07,912 --> 01:13:11,899 <и>Известиа 2 зове Астру. Одговорите, молим вас. 866 01:13:12,359 --> 01:13:15,848 Говори, Данни! Говори, ти величанствени чудаче! 867 01:13:16,193 --> 01:13:17,994 чујеш ли ме? вама. 868 01:13:18,033 --> 01:13:22,135 <и>Наш уређај је управљив. Требају нам упутства за улазак. 869 01:13:23,323 --> 01:13:24,933 <и>Прихватамо твој сигнал, Астра. 870 01:13:24,972 --> 01:13:27,042 <и>Слабо је, али можемо ослонити се на то. 871 01:13:27,080 --> 01:13:29,841 <и>Настави са слањем. Долазимо. 872 01:13:29,879 --> 01:13:32,217 Прелазимо на ручне контроле. 873 01:14:12,241 --> 01:14:13,314 ста? 874 01:14:14,426 --> 01:14:16,151 <и>Данни, где си? 875 01:14:23,090 --> 01:14:25,046 Георгиа, укључи екран за вид. 876 01:14:25,199 --> 01:14:28,918 Желим да видим куда идем ако ову играчку летим руком. 877 01:14:29,608 --> 01:14:32,406 Активирао сам систем стабилизација слике. 878 01:14:32,445 --> 01:14:34,208 Остајемо у широком замаху. 879 01:14:34,246 --> 01:14:37,582 Требали смо ускоро пријем Венере. 880 01:14:43,601 --> 01:14:47,051 <и>Хајде, Астра? Сви наши системи раде. 881 01:14:47,128 --> 01:14:50,693 <и>Примам ваш сигнал, али не примам нема аудио преноса. 882 01:14:50,693 --> 01:14:52,725 <и>Астра, знам да нас чујеш. 883 01:14:52,763 --> 01:14:56,750 <и>За две секунде, појачаћемо наш пријем. 884 01:15:06,794 --> 01:15:11,280 Будите спремни да то потврдите стојимо у улазној греди. 885 01:15:15,190 --> 01:15:17,299 <и>Да ли нас примате? теби! 886 01:15:21,439 --> 01:15:24,084 Астра! Астра, шта се дешава? где си ти 887 01:15:24,123 --> 01:15:26,729 Више не примамо ваше сигнале. 888 01:15:28,225 --> 01:15:30,793 Не, у реду је, имамо сигнал. 889 01:15:30,832 --> 01:15:32,365 Осим ако... 890 01:16:00,658 --> 01:16:03,878 Хајде, Астра? Астра, где си? Астра! 891 01:16:04,185 --> 01:16:06,485 <и>Последњи од људи, слушај. 892 01:16:14,075 --> 01:16:18,906 <и>Уређај са којим покушавате да комуницира више не постоји. 893 01:16:19,864 --> 01:16:23,468 <и>Ваш сестрински брод више не постоји. 894 01:16:23,545 --> 01:16:26,918 <и>Сигнал који пратите је упозорење. 895 01:16:26,918 --> 01:16:29,909 <и>Да си био способан да дешифрује његово значење... 896 01:16:29,947 --> 01:16:34,049 <и>не би покушао да нарушава наш свет. 897 01:16:37,269 --> 01:16:40,106 Твој свет? ко си ти 898 01:16:51,185 --> 01:16:56,323 <и>Ми смо духовна заједница света око којег кружите. 899 01:16:56,361 --> 01:17:00,770 <и>Само знај да током наше еволуције... 900 01:17:00,808 --> 01:17:03,185 <и>наша цивилизација је била сведок... 901 01:17:03,223 --> 01:17:07,670 <и>рођење и смрт безброј планета и сунаца. 902 01:17:11,734 --> 01:17:14,111 <и>Али доста. Ваше време истиче. 903 01:17:14,149 --> 01:17:16,296 <и>Приступ нашем свету Вама је забрањено. 904 01:17:16,334 --> 01:17:19,171 <и>Били смо сведоци моћи самоуништења... 905 01:17:19,171 --> 01:17:22,085 <и>са зелене планете коју сте назвали Земљом. 906 01:17:22,123 --> 01:17:24,883 <и>Не доживљавамо нема злобе према вама. 907 01:17:24,922 --> 01:17:28,410 <и>Уништили сте свој дом у Универзуму. 908 01:17:44,244 --> 01:17:48,307 <и>Последњи од људи, слушај шта ћемо вам рећи. 909 01:17:48,346 --> 01:17:50,569 <и>Ваше путовање ће се наставити. 910 01:17:50,607 --> 01:17:54,978 <и>Нешто веома чудно и очекује вас веома грандиозно... 911 01:17:55,016 --> 01:17:59,732 <и>изван граница Универзума. Сада, последњи од људи... 912 01:18:00,000 --> 01:18:02,492 <и>ваше путовање ће ускоро почети.